11 Undergraduate Studies (Bachelor) in Tolken 2023

Leiderschapsclaims De eerste graad in zijn soort in Canada. George Brown CollegeHet Honours Bachelor of Interpretation (American Sign Language – English) programma is ontwikkeld om tegemoet te komen aan de groeiende vraag naar gekwalificeerde gebarentaaltolken. Deze graad helpt afgestudeerden voor te bereiden op werk in dit dynamische veld. Een tolk is een vloeiend tweetalig-biculturele professional, die de communicatie faciliteert tussen mensen die niet dezelfde taal of cultuur delen. Om gebarentaaltolk te zijn, zijn handvaardigheid, kritisch denkvermogen, visueel-ruimtelijke herkenning, uitstekend korte- en langetermijngeheugen en superieure cognitieve verwerkingscapaciteiten vereist om informatie onmiddellijk te verwerken op een niveau van tweetalige en biculturele expertise dat verder gaat dan vloeiend spreken . Voor niet-dove tolken omvat dit ook de auditieve verwerkingscapaciteiten. In de loop van vier jaar zullen studenten zowel hun Engelse als Amerikaanse gebarentaalvaardigheden blijven verbeteren en aanscherpen terwijl ze studeren om tolk te worden. Dit programma richt zich op zeven leergebieden: Taal en cultuur. Grondbeginselen van het veld. Interpretatievaardigheden. Onderzoeksmethoden/trends. Ethiek en professionaliteit. Breedte keuzevakken. Veld- en gemeenschapservaring. Voor aanvragers met een diploma of gevorderd diploma in Amerikaanse Gebarentaal - Engelse vertolking, is een geavanceerde invoeroptie beschikbaar. Zie ons tabblad Hoe kwalificeren en solliciteren voor meer informatie over hoe u kunt solliciteren. Past dit programma bij jou? Tolken is een zeer dankbaar maar veeleisend werkveld. Succesvolle tolken beschikken doorgaans over de volgende kenmerken: een sterke beheersing van zowel Engelse als Amerikaanse gebarentaal een uitstekend geheugen het vermogen om zich gemakkelijk en voor lange tijd te concentreren en te focussen het vermogen om informatie snel te verwerken en te analyseren (cognitieve verwerkingsvaardigheden) het vermogen om te multitasken veelzijdigheid een bereidheid om flexibel te zijn sterke communicatievaardigheden uitstekende interpersoonlijke vaardigheden Ter voorbereiding op veldplaatsing moeten studenten in meerdere kleine en grote groepen werken, zowel in klassen als in gemeenschapsinstellingen. Aanwezigheid en deelname zijn sleutelelementen van het succes van het programma. Uw opties voor veldonderwijs Stage-ervaring van 420 uur (onbetaald) Studenten die succesvol willen worden op het gebied van tolken, moeten verwachten dat ze een aanzienlijke hoeveelheid tijd besteden aan het ontwikkelen van hun vak buiten het klaslokaal. Om studenten te helpen hun vaardigheden over te zetten van een gecontroleerde klasomgeving naar de echte wereld, moeten studenten een stageprogramma volgen. Deze senior stage, aangeboden in het herfstsemester van het vierde jaar, duurt ongeveer 420 uur (gelijk aan 14 weken). Gedurende deze tijd zullen studenten hun vaardigheden, capaciteiten en kennis toepassen in verschillende omgevingen. Studenten werken onder nauw toezicht van een professionele tolk, ontwikkelen een beter begrip van de beleidsimplicaties voor gebarentaaltolken en doen onderzoek. Aangezien de meeste tolken in Ontario zelfstandige onafhankelijke contractanten zijn, zijn deze mogelijkheden doorgaans geen betaalde functies. Deze intensieve veldmogelijkheden zijn bedoeld om een rijke leerervaring te bieden en de kans om tolkvaardigheden te versterken. Vrijwillige tolkdiensten voor studenten (GBC-VSIS) Naast veldplaatsing en stage bieden de vierdejaarsstudenten beperkte pro bono tolkdiensten in authentieke omgevingen binnen de GTA door vrijwillige tolkdiensten voor studenten aan te bieden. -

Audiologie, spraak-taalpathologie, dovenonderwijs en tolken houden zich bezig met veel problemen die verband houden met spraak, horen en taal. Professionals op het gebied van dovenonderwijs en tolken zijn toegewijd aan het leveren van educatieve diensten en gemeenschapsgerelateerde diensten aan kinderen en volwassenen die communiceren in Amerikaanse gebarentaal en/of andere communicatiemiddelen. -

De opleiding Spaans vertalen en tolken combineert theoretische en praktische training, inclusief stages en servicemogelijkheden. Deze graad zal je voorzien van alle kennis en vaardigheden die nodig zijn om tolk of vertaler te worden, en mensen te helpen verbinding te maken over taalbarrières. -

Met dit programma kun je zowel de kennis als de ervaring opdoen die nodig zijn om je aan te sluiten bij de gemeenschap van taalprofessionals: vertalers, terminologen en tolken. -

Het basisdoel van deze opleiding is om vertaal- en tolkprofessionals op te leiden die in staat zijn om hoogwaardige culturele en taalkundige bemiddelingstools en -strategieën te identificeren en toe te passen, en om ze voor te bereiden op toekomstige specialisatie. Studenten kunnen kiezen tussen drie opties: Engels-Spaans, Frans-Spaans en Engels-Galicisch. Welke optie er ook wordt gekozen, een tweede taal (Engels, Frans, Duits of Portugees) wordt verder bestudeerd. -

Door een ASL-onderdompelingservaring en middelen zoals ons bekroonde interactieve laboratorium, ben je voorbereid om in verschillende omgevingen te werken. Ons tolkprogramma staat open voor studenten die doof, slechthorend en slechthorend zijn. Gallaudet University is de enige universiteit ter wereld die zowel een undergraduate als een graduate degree in ASL-Engelse vertolking aanbiedt. Gallaudet biedt een unieke kans voor majors in interpretatie om te leven, studeren en interactie te hebben met doven uit de Verenigde Staten en de rest van de wereld. -

Het tolk / vertaler-programma is bedoeld voor studenten die geïnteresseerd zijn in de meer technische aspecten van de Inuktitut-taal en die een carrière op dit gebied willen nastreven. Het eerste jaar legt speciale nadruk op taalontwikkeling, communicatieve vaardigheden en technische vaardigheden die nodig zijn bij het vertalen. Het tweede jaar is bedoeld om studenten te helpen bij het ontwikkelen van de kennis, vaardigheden en attitudes die nodig zijn als tolk. De nadruk zal worden gelegd op het helpen van de student bij het verwerven van gespecialiseerde woordenschat op technische gebieden, en op opeenvolgende en simultane tolkvaardigheden. -

De eerste cyclus is gewijd aan de grondige studie van twee vreemde talen, te kiezen uit 9 talen: Duits, Engels, Arabisch, Chinees, Spaans, Italiaans, Nederlands, Turks en Russisch (Nederlands en Russisch kunnen niet gecombineerd worden; l (Arabisch, Chinees en Turks moeten worden gecombineerd met Engels). -

DOELSTELLINGEN VAN HET ONDERWIJSPROGRAMMA: voorwaarden scheppen voor het verkrijgen van substantiële, kwalitatieve beroepsopleiding, professionele competentie op het gebied van vertalen major; voorwaarden scheppen voor het verwerven van een hoog algemeen intellectueel niveau van ontwikkeling, het beheersen van correcte en vloeiende spraak ... -

Belangrijkste theorieën en benaderingen in vertaling: dit programma introduceert studenten tot de theoretische en praktische aspecten van hun grote, waardoor ze een voorproefje van enkele baanbrekende theoretische onderzoek in de domeinen van de toegepaste taalkunde en vertaalwetenschap. -

Het belangrijkste doel van het Kirgizisch-Turks programma is om bekwame en veelgevraagde Kirgizisch-Turkse vertalers voor te bereiden die opeenvolgende, gesynchroniseerde en schriftelijke vertalingen kunnen maken en die de informatie die ze tijdens hun opleiding opdoen in de praktijk kunnen gebruiken. -