Bachelor of Arts (Honours) in taal- en vertaalkunde

Het programma is geherstructureerd van de BA (Hons) in Chinese en tweetalige studies. Studenten kunnen rechtstreeks worden toegelaten tot de nieuwe BA(Hons) Taal- en Vertaling in plaats van via de Brede Discipline Taal, Cultuur en Communicatie.

Programma Doelen

• Taal- en kennisprofessionals opleiden voor onze kennisrijke en sterk verbonden wereld, met een speciale focus op geletterdheid en drietalige vaardigheid;
• Om onze afgestudeerden te voorzien van zeer geavanceerde communicatieve vaardigheden, met name culturele en domeingevoeligheid in interculturele en bedrijfscommunicatie; interpersoonlijke vaardigheden en empathie in persoonlijke communicatie en via digitale media; en de technologische knowhow om huidige en toekomstige nieuwe media onder de knie te krijgen;
• Om onze afgestudeerden uit te rusten met een algemene kennis van onderliggende concepten en beroepsspecifieke geletterdheid en vaardigheden in taalkunde, spraakwetenschappen, vertalen en tolken, en bedrijfscommunicatie; en
• Om onze afgestudeerden uit te rusten met competentie in het omgaan met data-analyse voor taalinhoud, en het vermogen om relevante trends en informatie uit grote taalkundige gegevens te extraheren en te distilleren om aan de behoeften van de samenleving te voldoen.

Kenmerken

• Gebruikmaken van de gecombineerde sterke punten van taalkunde en vertaling om een synergie van theorieën, toepassingen en professionele training te creëren; en
• gebruikmaken van geavanceerde informatie- en communicatietechnologieën (ICT) om taalprofessionals voor te bereiden op digitale toepassingen in een breed scala van taalgerelateerde beroepen (bijv. machinevertaling/-tolken, automatische hulpmiddelen voor tekst- en spraakverwerking).

Instructiemiddel

Engels en Chinees*

* Putonghua standaard; Kantonees alleen gebruikt in keuzevakken over de Kantonese taal

Kredietvereisten

De algemene kredietvereisten voor BALT zijn als volgt:

Academisch Pathways voor studenten om na te streven:

• Major en Minor/gratis keuzevakken
• Enkele Discipline Major
• Dubbele majeur (BALT en BAEAL)

Secundaire belangrijke details

De optie van een secundaire major in AI en Data Analytics is beschikbaar voor de studenten van BA (Hons) in Linguistics and Translation.

Functies

Studenten die deze Pathway volgen, behalen 75 studiepunten + 3 opleidingspunten voor de Primary Major (BALT) en 36 studiepunten voor de Secondary Major (AIDA). Bepaalde studiepunten, waaronder het Integrated Capstone Project, kunnen dubbel worden geteld tussen de primaire en secundaire majors. De lijst met verplichte en keuzevakken voor de Primary Major (BALT) is nagenoeg gelijk aan het bestaande programma BALT. Het enige verschil zit in het sluitsteenproject: studenten zullen een geïntegreerd sluitstukproject voltooien (waarbij zowel BALT als AIDA betrokken zijn) in plaats van het BALT reguliere sluitstuk. De minimale kredietvereiste van BALT + AIDA is minimaal 132 studiepunten.

Het BALT-curriculum richt zich op de analyse van taalstructuren (spraakgeluiden, woorden, zinnen en verhandelingen in zowel Chinees als Engels), taalverwerking door mensen en meerdere functies van taal in de samenleving. Het curriculum omvat ook computerprogrammering, tekstverwerking, computerlinguïstiek en taalgegevensanalyse. Hierdoor ontstaat een natuurlijke verbinding met het AIDA-curriculum. Door de blootstelling van BALT-studenten uit te breiden tot een cluster van meer gespecialiseerde onderwerpen op het gebied van IT en big data-analyse, zullen ze in een bevoorrechte positie verkeren om taalkundige en data-analysevaardigheden toe te passen in een steeds meer tweetalige professionele werkplek, waardoor hun inzetbaarheid wordt vergroot.

Een belangrijk leerresultaat van BALT is het trainen van de studenten met empirische data-analysetools en computationele methoden. In het digitale tijdperk is er duidelijk veel vraag naar taalkundige en IT-gemedieerde vaardigheden. BALT-afgestudeerden kunnen zinvolle bijdragen leveren aan verschillende sectoren in de samenleving (bijv. bedrijfsleven, marketing, journalistiek en media, onderwijs, gezondheidszorg, openbare diensten, academisch onderzoek) door maatschappelijke sentimenten te analyseren, opkomende trends te spotten, voorspellingen te genereren en corpusgebaseerde inzichten te verschaffen aan zakelijke en administratieve besluitvorming te vergemakkelijken.

Opmerkingen

Er is geen professionele accreditatie voor BALT+AIDA.

Met hun sterke taalvaardigheid en competentie in technologie kunnen BALT-afgestudeerden een loopbaan nastreven in verschillende beroepen, lokaal en overzee, inclusief maar niet beperkt tot het volgende:

• taalkundig onderzoek
• Spraakwetenschappen+
• Vertaling/tolken
• Administratie en management
• Onderwijs
• Bedrijfscommunicatie
• Analyse van taalgegevens
• Creëren en bewerken van digitale/sociale media-inhoud
• Sociale/culturele analyse
• Bewerken en publiceren
• Ambtenarenzaken
• Marketing en verkoop

+ Postdoctorale studie zoals de Master of Logopedie in CBS of andere erkende programma's moeten worden gevolgd om een geregistreerde logopedist in Hong Kong te worden.