Diploma in vertalen en tolken

De Universidad Europea del Atlántico heeft een bachelordiploma in vertalen en tolken in haar studieaanbod om tegemoet te komen aan de opleidingsbehoeften en interesses van die studenten die zich professioneel willen wijden aan vertalen en tolken.

De graad presenteert bijgewerkte, gespecialiseerde en multidisciplinaire studies die worden gekenmerkt door de volgende onderscheidende kenmerken:

• Ontwerp van een drietalig curriculum waarin de student tijdens de opleiding een C2-niveau in Engels en Spaans bereikt, en een C1-niveau in een tweede vreemde taal (Frans of Duits).
• Mogelijkheid om een derde vreemde taal (Frans of Duits) te studeren en een C1-niveau te bereiken.
• Mogelijkheid om je te specialiseren in een professioneel vakgebied door middel van een van de volgende vermeldingen:
  • Gespecialiseerde vertaling (MTRAESP).
  • Literaire en humanistische vertaling (MTRALIT en HUM).
• Van primair belang voor stages in bedrijven, daarom krijgen ze een gewicht van 12 studiepunten in het studieplan.
• Speciale aandacht voor het verwerven van computer- en informatieve vaardigheden met betrekking tot de zakelijke wereld van vertalen.
• Beschikbaarheid van moderne faciliteiten waarmee studenten de praktische vaardigheden van de opleiding kunnen ontwikkelen: computerruimte met computerondersteunde vertaalprogramma's, en taallaboratorium en cabines om opeenvolgende en simultane vertolking te oefenen.

Engels aan de universiteit

In de diploma's in vertalen en tolken en in toegepaste talen krijgen studenten een drietalige opleiding: in het Spaans, Engels en Frans of Duits. Om toegang te krijgen tot de studies, moeten studenten een B1-niveau in het Engels bewijzen. In het geval van Frans en Duits is geen voorkennis vereist.

De taalopleiding die tijdens hun studie in het Engels wordt aangeboden, stelt studenten in staat om een masterniveau in deze taal (C2) te behalen en op deze manier in staat te zijn om op gelijke voet te concurreren op de arbeidsmarkt met betrekking tot afgestudeerden van deze graden in andere Europese landen.

Hiervoor is een studieplan opgesteld waarin, naast het feit dat studenten Engels leren vanaf het eerste jaar, 50% van de verplichte vakken deze taal als voertaal heeft.

Evenzo moeten studenten in deze klassen ervoor kiezen om een tweede vreemde taal te studeren: Frans of Duits. In dit geval, ondanks het starten van studies zonder voorkennis, stelt de opleiding die studenten volgen vanaf het eerste jaar hen in staat zowel mondelinge als schriftelijke vaardigheden te beheersen (niveau C1) en vakken te volgen die in deze talen worden onderwezen in de tweede cyclus.